1
00:00:00,040 --> 00:00:06,440
Fia og Hampus var væk. Mrs
Pettersson ledte efter sin datter.

2
00:00:06,600 --> 00:00:13,640
Malin talte om drengen, der kom
frem under høvdingens seng.

3
00:00:13,800 --> 00:00:20,280
"Han var ikke interessant," sagde Malin.
"Fru Pettersson er den skyldige!"

4
00:00:20,440 --> 00:00:26,040
sagde statsoverhoved
at Malin ikke havde noget bevis.

5
00:00:26,200 --> 00:00:30,040
"Så siger jeg op!" sagde Malin.

6
00:00:30,200 --> 00:00:36,840
Skomakarn besøgte distriktschefen,
som nu forstod, at drengen var Hampus.

7
00:00:37,000 --> 00:00:43,600
Men distriktschefen argumenterede ikke,
han tilbød skomagerkonen Malins plads

8
00:00:43,760 --> 00:00:50,360
Skomakarn var glad,
Men så skar Siris stemme gennem luften:

9
00:00:50,520 --> 00:00:55,440
"Hampus er i brønden!
Jeg ser hans pyjamas!"

10
00:00:55,600 --> 00:01:03,480
Fideli og kongen af farer sad
Fidelis' mission blev fuldført.

11
00:01:03,640 --> 00:01:07,800
Men farernes konge
kan ikke finde stenen!

12
00:01:07,960 --> 00:01:11,440
De havde en kurv med svampe.

13
00:01:11,600 --> 00:01:16,800
Fideli vidste det
at du kan dø af svamp...

14
00:01:16,960 --> 00:01:24,000
Det ville retschefen og Malin
Forstår ikke det der med kirkeklokkerne

15
00:01:24,160 --> 00:01:31,000
Hvorfor Fia har været tavs eller
hvorfor ægget lå under madrassen.

16
00:01:31,160 --> 00:01:37,880
Deres venskab ville ophøre. Fia
ville stå ved porten og blive drillet

17
00:01:38,040 --> 00:01:41,320
Hampus ville blive tvunget til at flytte.

18
00:01:41,480 --> 00:01:48,000
Fideli og farernes konge og
deres sten ville ikke være mere.

19
00:01:48,160 --> 00:01:54,960
Kongen af ​​Fars hentede to svampe.
"Skal vi spise dem?" spurgte han.

20
00:02:29,080 --> 00:02:33,000
Henning, tag stigen!

21
00:02:33,160 --> 00:02:36,160
Jeg kan ikke se!

22
00:02:37,600 --> 00:02:43,200
- Hvad er skomagerens liv?
- Måske er det Fia!

23
00:02:51,600 --> 00:02:55,880
Får du børnene engang?

24
00:02:57,760 --> 00:03:02,600
- Hvem er faldet i?
- Skynd dig, far!

25
00:03:02,760 --> 00:03:10,600
Det gør distriktsguvernøren ikke
ønsker at vente. Skuespillet skal slutte!

26
00:03:10,760 --> 00:03:14,200
Lad os spise.

27
00:03:57,080 --> 00:04:01,360
Du var den bedste
alt i cirkus.

28
00:04:40,800 --> 00:04:45,160
- Chefen for hæren!
- Her er jeg.

29
00:04:47,000 --> 00:04:52,840
Der er sket noget
med drengen, der var her i går aftes!

30
00:04:53,000 --> 00:04:56,840
- Lugn...
- Det handler om livet!

31
00:04:57,000 --> 00:05:01,600
Begge er væk.
Jeg synes, det er alvorligt.

32
00:05:16,120 --> 00:05:21,480
En sten?
Sten bør ikke være på græsplænen.

33
00:05:22,360 --> 00:05:25,480
Giv mig stenen!

34
00:05:25,640 --> 00:05:30,040
Åh, der er du! Jeg har dig nu!

35
00:05:31,400 --> 00:05:36,240
Du kan ikke gøre os noget,
fordi vi har spist giftsvampe.

36
00:05:37,520 --> 00:05:42,160
Tag det roligt,
distriktsguvernøren!

37
00:05:42,320 --> 00:05:47,000
- Tag den!
- Jeg mistede det...

38
00:05:53,480 --> 00:05:56,040
Hans pyjamas...

39
00:05:58,120 --> 00:06:04,480
Distriktsguvernøren! Jeg har dem!
De har spist giftsvampe.

40
00:06:12,040 --> 00:06:17,800
- Stik fingeren ned i halsen og kast op.
- Det vil jeg ikke!

41
00:06:17,960 --> 00:06:21,560
Ja, med det samme!

42
00:06:23,840 --> 00:06:29,040
Hampus! Hampus, tak...
Men bræk nu!

43
00:06:29,200 --> 00:06:34,640
Hvordan så svampen ud, Fia?
Spiser du meget?

44
00:06:34,800 --> 00:06:39,200
Hvor voksede det? Svar nu mor!

45
00:06:40,680 --> 00:06:44,840
Så bebrejde dig selv!

46
00:06:45,000 --> 00:06:51,240
Ja, det formoder vi.
Det kan være alvorligt.

47
00:06:51,400 --> 00:06:57,640
- Tak. Så hurtigt som muligt.
- Lægen vil være lige med dig.

48
00:06:58,880 --> 00:07:06,400
- Varm mælk er nok godt.
- Det hjælper ikke. De dør!

49
00:07:06,560 --> 00:07:11,040
Gå i seng med dig nu.

50
00:07:11,200 --> 00:07:13,800
Skynd dig!

51
00:07:18,680 --> 00:07:24,040
I begge, læg jer ned,
indtil lægen kommer.

52
00:07:24,200 --> 00:07:27,720
- Gør det nu!
- Med dine sko på?

53
00:07:27,880 --> 00:07:31,600
Dum! Tag dem af!

54
00:07:33,920 --> 00:07:37,240
Kom ned nu!

55
00:08:00,800 --> 00:08:07,560
Må jeg også gå i seng?
Jeg har også spist svampe en gang.

56
00:08:07,720 --> 00:08:12,080
Hvorfor kommer han ikke?

57
00:08:12,240 --> 00:08:19,800
- Opfør dig som mennesker og lad være med at dø nu!
- Jeg dør så meget, jeg vil for dig!

58
00:08:23,120 --> 00:08:26,960
Vi dør med det samme...

59
00:08:28,760 --> 00:08:32,360
Lægen kommer!

60
00:08:45,520 --> 00:08:51,000
- De er i soveværelset.
- Se efter svampekurven!

61
00:08:51,160 --> 00:08:56,960
- Her er jeg. Hvem er dem, der...?
- Det er dem.

62
00:09:04,800 --> 00:09:10,840
- Lad os nu se, hvad vi har brug for.
- Her, tag den!

63
00:09:11,000 --> 00:09:15,080
Og så... skal vi have det her...

64
00:09:15,240 --> 00:09:18,440
Og... det.

65
00:09:18,600 --> 00:09:23,960
- Kan jeg proppe det op?
- Og alle sammen!

66
00:09:24,120 --> 00:09:28,480
Vil du overleve eller ej?

67
00:09:28,640 --> 00:09:33,680
Det kommer an på... om vi skal flytte.

68
00:09:36,720 --> 00:09:42,640
- Kom ud, siger jeg!
- Kom af vejen, jeg kommer igennem.

69
00:09:42,800 --> 00:09:50,640
- Kun den tykke kan være med!
- Nej, der er brug for mig. Kom af vejen!

70
00:09:50,800 --> 00:09:54,400
Stå tilbage, siger jeg!

71
00:09:58,480 --> 00:10:05,800
- Hvorfor fik vi ikke lov til at være med?
- Hvad hvis vi aldrig ser dem igen!

72
00:10:05,960 --> 00:10:12,720
- Jeg tror, de vil...
- Jeg tror, HUN vil klare sig...

73
00:10:12,880 --> 00:10:18,640
Mens vi slæbte, tog de
mulighed for at spise giftige svampe!

74
00:10:18,800 --> 00:10:22,240
- Pas på det!
- Lægen er her!

75
00:10:22,400 --> 00:10:29,760
- Jeg sagde, kom væk herfra! Pas på mælken!
- Vær venlig... Hold dig væk herfra nu.

76
00:11:10,160 --> 00:11:17,240
De vil være fine!
Kosvamp dræber dig heldigvis ikke.

77
00:11:20,680 --> 00:11:23,520
H�h�jaja...

78
00:11:31,480 --> 00:11:38,840
Jeg forstår ingenting! Hvorfor
han lagde ægget i min seng, sagde du?

79
00:11:39,000 --> 00:11:43,560
Han skulle hente den kl.
Nætter!

80
00:11:43,720 --> 00:11:48,440
- Hvorfor?
- Derfor lagde jeg den der på dagen

81
00:11:48,600 --> 00:11:54,680
- Jeg forstår ingenting!
- Det kan ikke forklares.

82
00:11:54,840 --> 00:12:02,160
- Hvorfor talte du ikke en dag?
- Jeg havde besluttet ikke at tale.

83
00:12:02,320 --> 00:12:09,800
Jeg åbnede min mund nogle gange, men det
der kom ingen ord, for det ville jeg ikke.

84
00:12:10,960 --> 00:12:15,000
Men hvornår vil du takke for maden?

85
00:12:15,160 --> 00:12:18,920
Så ville jeg have endnu mindre.

86
00:12:19,920 --> 00:12:25,160
- Og hvornår vil du begynde at snakke igen?
- Så taler jeg bare.

87
00:12:25,320 --> 00:12:32,440
- Det er det, jeg kalder trilogi.
- Men det er noget meget mærkeligere!

88
00:12:32,600 --> 00:12:37,200
Nu vil jeg gerne vide...

89
00:12:40,840 --> 00:12:44,840
Hvad sagde du, du ville vide?

90
00:12:45,960 --> 00:12:50,200
Hvorfor satte du æblerne på porten?

91
00:12:50,360 --> 00:12:57,640
- Fordi nogen ville blive klistret?
- Hvad ville det være godt for?

92
00:12:57,800 --> 00:13:03,520
Til moster Malin
ville begynde at tro på spøgelser så?

93
00:13:03,680 --> 00:13:11,440
- Det har hun altid gjort!
- Så det er det, jeg har brug for at vide?

94
00:13:11,800 --> 00:13:16,080
Skal vi fortælle dig det vigtigste?

95
00:13:17,560 --> 00:13:23,560
Faktisk afhænger alt dette
på en hvid sten, som vi har.

96
00:13:23,720 --> 00:13:28,240
Ellers var det aldrig sket!

97
00:13:28,400 --> 00:13:32,280
- Er det på en sten?
- Ja.

98
00:13:32,440 --> 00:13:38,440
Jeg orker ikke mere...
Hvad er der kommet ind i jer, børn?

99
00:13:38,600 --> 00:13:46,160
Vinden har nok vendt og uret
har slået... og så blev vi sådan her.

100
00:13:48,320 --> 00:13:53,320
- Kan vi gå nu?
- Ja, du kan få det...

101
00:13:58,800 --> 00:14:03,200
Børn... gør det ikke igen, hva'?

102
00:14:17,040 --> 00:14:21,640
- Sig farvel til Malin nu, Fia.
- Farvel.

103
00:14:21,800 --> 00:14:26,360
Farvel. Måske gør jeg det
sende dig et julekort.

104
00:14:27,520 --> 00:14:31,520
Sig hej til den Hampus.

105
00:14:34,720 --> 00:14:40,160
- Han er blevet væk.
- Han har sine grunde!

106
00:14:40,320 --> 00:14:47,280
- Jeg følger Malin til stationen.
- Tak, jeg kan bære mig selv!

107
00:15:08,000 --> 00:15:15,840
- Mor, jeg har ingen at lege med.
- Hampus hugger træ i morgen.

108
00:15:16,000 --> 00:15:19,800
Det tager så lang tid...

109
00:16:00,800 --> 00:16:06,680
- Vil DU kramme?
- Nej, men Hampus vil hugge alene.

110
00:16:28,200 --> 00:16:34,520
Det er din tur til at hugge.
Fia har spurgt efter dig.

111
00:16:34,680 --> 00:16:38,480
Hun hedder ikke Fia!

112
00:16:40,720 --> 00:16:44,960
- Hvad hedder hun?
- Bekymrer dig ikke!

113
00:16:45,120 --> 00:16:52,240
- "Hampus kommer snart", sagde jeg...
- Jeg hedder ikke Hampus!

114
00:16:52,400 --> 00:16:58,800
- Skal jeg så kalde dig Toker?
- Mit navn er ingenting!

115
00:17:01,760 --> 00:17:05,880
Er du ude af dit sind?! For helvede Hampus!

116
00:17:15,520 --> 00:17:20,520
- Fideli, er du her?
- Hvem er det?

117
00:17:22,800 --> 00:17:29,640
- Kongen af ​​Fars, selvfølgelig!
- Hvorfor kom du ikke og stak før?

118
00:17:29,800 --> 00:17:36,200
Det er bedre at mødes her, ...og vi
behøver ikke bekymre dig om skobørnene!

119
00:17:48,760 --> 00:17:52,800
Nå, det ser godt ud.

120
00:17:53,800 --> 00:18:00,840
Du skal ellers vinterklargøre væggene
det nytter ikke noget at lægge gulve.

121
00:18:01,000 --> 00:18:06,640
Jeg ender i gæld
så jeg vil være her for livet.

122
00:18:06,800 --> 00:18:13,320
Skomakarn var træt af at flytte.
Kom og se på møblerne senere.

123
00:18:13,480 --> 00:18:19,200
- De står i båsen til ingen nytte.
- Mange tak!

124
00:18:20,200 --> 00:18:23,200
Farvel!

125
00:18:30,400 --> 00:18:34,800
Der ER gode mennesker...

126
00:18:37,400 --> 00:18:44,320
Nogle gange længes jeg efter cirkus
og alle tigre og løver.

127
00:18:45,320 --> 00:18:52,360
Elefanten skulle stå på
sit hoved i skolefrøens blomsterbed.

128
00:18:52,520 --> 00:18:59,800
- Fortæl os om elefantvandringen.
- Og du kan fortælle os om "den stille dag"

129
00:19:05,160 --> 00:19:11,120
- Var så gode!
- Tak! - Fia, aftensmaden er klar!

130
00:19:17,560 --> 00:19:21,600
Kald mig ikke det. Fia er et dumt navn.

131
00:19:22,160 --> 00:19:27,280
- Skal jeg kalde dig Ina Vendela Sofia?
- Nej...

132
00:19:34,000 --> 00:19:39,800
- Det dufter godt!
- Kålsuppe med frikadeller...

133
00:19:40,800 --> 00:19:45,200
- Er det godt?
- Det smager dejligt.

134
00:19:52,000 --> 00:19:58,400
- Hvordan kan fru Kolmodin lide det her?
- Det er himlen!

135
00:19:58,560 --> 00:20:02,800
Stille og rart og ikke en plet!

136
00:20:03,800 --> 00:20:07,640
Tænk bare,
skolen starter i overmorgen.

137
00:20:07,800 --> 00:20:13,480
- Hvordan skal børnene have tid til at være smukke?
- Kan vi gå i samme klasse?

138
00:20:13,640 --> 00:20:20,920
Henning skal starte som dreng...
Men Siri, Nanna og Hampus, selvfølgelig.

139
00:20:42,520 --> 00:20:45,840
Men Fia! Er du ikke klar?

140
00:20:46,000 --> 00:20:53,840
Skal vi deltage i opkaldet? Skal vi det?
Når de råber dit navn?

141
00:20:54,000 --> 00:21:01,240
- Selvfølgelig skal du svare.
- Hvad hvis du bliver syg?

142
00:21:01,400 --> 00:21:07,960
Ingen! Vi går ikke i skole!
De kalder os pling-plongere!

143
00:21:08,120 --> 00:21:15,000
- Det er vi så vant til.
- Ingen hører det! Ikke Hampus!

144
00:21:15,160 --> 00:21:21,400
Far! Vi må ikke gå i skole
for Hampus!

145
00:21:21,560 --> 00:21:27,600
- Hvad er det nu?
- Vi må ikke gå i skole!

146
00:21:27,760 --> 00:21:34,040
- Hvad helt ind i det lysende røde...?!
- Vi går ikke i skole!

147
00:21:34,200 --> 00:21:37,960
- Det er unødvendigt!
- Jeg vil!

148
00:21:38,120 --> 00:21:43,640
Ikke i samme klasse som mig!
Lad os ikke gå!

149
00:21:43,800 --> 00:21:47,840
Er du ude af dit sind?

150
00:21:48,000 --> 00:21:54,480
- Alle skal i skole, du ved!
- Er du skør?!

151
00:21:54,640 --> 00:21:58,360
Hvad græder du efter?

152
00:22:02,360 --> 00:22:10,120
Jeg ønsker ikke at blive kaldt Hampus! Den
Farer King behøver ikke at gå i skole!

153
00:22:24,680 --> 00:22:27,680
- God dag.
- God dag.

154
00:22:29,600 --> 00:22:35,000
- Mejs på lille pling-plong!
- Fia-pling-plong!

155
00:22:48,600 --> 00:22:53,080
- Det var så godt!
- Tak, tak.

156
00:22:57,240 --> 00:23:01,640
Velkommen tilbage, alle sammen.

157
00:23:01,800 --> 00:23:08,400
- Vi synger "Your bright sun returns opp".
- Essy vil lukke døren!

158
00:23:21,160 --> 00:23:23,097
Døren banker

159
00:23:23,121 --> 00:23:25,080
Kom ind!

160
00:23:28,680 --> 00:23:32,360
- God dag.
- God dag.

161
00:23:35,880 --> 00:23:39,960
Sid venligst nederst.

162
00:24:06,440 --> 00:24:10,240
Lad os så begynde at synge!

163
00:24:14,760 --> 00:24:21,440
Din klare sol står op igen

164
00:24:21,600 --> 00:24:27,800
Jeg takker dig, min Gud

165
00:24:27,960 --> 00:24:35,360
Med styrke og mod og nyfødt håb

166
00:24:35,520 --> 00:24:40,920
Jeg hæver lyden af glæde

167
00:24:42,200 --> 00:24:48,960
Din sol står op på godt og ondt

168
00:24:49,120 --> 00:24:55,480
for alt det for mig

169
00:24:55,640 --> 00:25:02,600
Åh, må jeg være så tålmodig

170
00:25:02,760 --> 00:25:08,560
og kærligheden ligner dig

171
00:25:10,760 --> 00:25:15,160
Nå... Sæt dig ned!

172
00:25:17,080 --> 00:25:25,080
Nu får vi et navneopråb, og det vil du
rejse og svare "ja" højt og tydeligt.

173
00:25:25,440 --> 00:25:30,000
Lad os tage det i alfabetisk rækkefølge,
den nyes sidste.

174
00:25:30,160 --> 00:25:34,320
- Solbritt Andersson?
- Ja.

175
00:25:34,480 --> 00:25:39,120
- Karl Erik Appelkvist?
- Ja.

176
00:25:39,280 --> 00:25:42,760
- Essy Brogren?
- Ja.

177
00:25:42,920 --> 00:25:46,680
- Berit Dahlbom?
- Ja.

178
00:25:46,840 --> 00:25:50,680
- Anders Eriksson?
- Ja.

179
00:25:50,840 --> 00:25:54,760
- Olle Glader?
- Ja.

180
00:25:54,920 --> 00:25:57,920
- Aina Hagander?
- Ja.

181
00:25:58,080 --> 00:26:00,840
- Marta Karlsson?
- Ja.

182
00:26:01,000 --> 00:26:04,680
- Kerstin Klason?
- Ja.

183
00:26:04,840 --> 00:26:08,280
- Severin Lund?
- Ja.

184
00:26:08,440 --> 00:26:12,120
- Johan Mogren?
- Ja.

185
00:26:12,280 --> 00:26:16,680
Ina Vendela Sofia Pettersson?

186
00:26:19,000 --> 00:26:21,400
Ja.

187
00:26:22,400 --> 00:26:25,840
- Brita Qvarnstrøm?
- Ja.

188
00:26:26,000 --> 00:26:28,840
- Sven Svensson?
- Ja.

189
00:26:29,000 --> 00:26:34,680
Og så er der de nye.
Nanna Kolmodin?

190
00:26:34,840 --> 00:26:37,000
Ja.

191
00:26:37,160 --> 00:26:43,920
Lad som om dit navn er skomager.
Jeg lod som om, jeg hed Pettersson.

192
00:26:46,880 --> 00:26:51,960
- Hampus Kolmodin?
- Det er mig!

193
00:26:52,120 --> 00:26:54,160
Åh!

194
00:26:54,320 --> 00:27:00,520
Det gør vi ikke! Var det dig
hvem satte elefanten i min have?

195
00:27:00,680 --> 00:27:06,480
Ja, det var jeg.
Men jeg gør det ikke igen!

196
00:27:16,280 --> 00:27:23,480
Fideli... Her får du stenen!
Vi har det sammen...